Come funzionano le trascrizioni su Apple Podcasts e Spotify (e come usare la tua)

Sia Apple Podcasts sia Spotify creano ora le proprie trascrizioni automatiche. È un bene per l'accessibilità, ma solleva una domanda legittima: se hai aggiunto una trascrizione su RSS.com, quale vedono davvero gli ascoltatori, la tua o quella della piattaforma? La risposta breve è che dipende dalla piattaforma, e questo articolo spiega cosa fa ognuna e cosa devi fare perché venga mostrata la tua.

Cosa fa RSS.com con la tua trascrizione

Quando aggiungi una trascrizione a un episodio, sia generando una trascrizione con l'IA (piani a pagamento) sia incollando la tua, la salviamo come file WebVTT e la includiamo nel tuo feed RSS con il tag <podcast:transcript> di Podcasting 2.0. (Da marzo 2026 usiamo solo VTT. Il testo semplice e l'SRT non sono più supportati.)

Quella trascrizione nel feed fa due cose automaticamente:

• Compare sulla tua pagina del podcast e sul player web di RSS.com come trascrizione cliccabile che segue l'audio.
• Viene raccolta dalle app di Podcasting 2.0 (Pocket Casts, Podverse, Fountain e altre) direttamente dal tuo feed, senza passaggi extra.

Quello che succede su Apple Podcasts e su Spotify è più specifico. Vediamo ognuno.

Apple Podcasts

Apple genera la propria trascrizione per impostazione predefinita. Da iOS 17.4 (marzo 2024), Apple trascrive automaticamente i nuovi episodi poco dopo la pubblicazione, con l'etichetta "Automatically generated." Questo è attivo di default e non richiede nulla da parte tua. Apple lo fa attualmente per podcast in inglese, danese, olandese, finlandese, francese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, spagnolo e svedese, in oltre 170 paesi e regioni (l'annuncio di Apple).

Apple può usare la trascrizione del tuo feed al suo posto, ma devi attivarlo. Questo è il passaggio che quasi tutti si perdono. Apple legge la trascrizione che mettiamo nel tuo feed (preferisce il VTT, che è quello che produciamo), ma continua a mostrare la propria versione finché non le dici di usare la tua:

• Aggiungi la tua trascrizione su RSS.com (entra nel tuo feed automaticamente).
• In Apple Podcasts Connect, apri il tuo show, vai alla scheda Availability e imposta l'opzione della trascrizione su "Display transcripts I provide."

Apple mostra allora la tua trascrizione, con l'etichetta "Provided by [il nome del tuo show]" (la guida di Apple alle trascrizioni). La trascrizione automatica di Apple non si può modificare dentro Apple, ma su RSS.com puoi modificare la tua trascrizione quando vuoi.

Spotify

Anche Spotify genera le proprie trascrizioni, per gli show che rientrano nei requisiti. Spotify ha lanciato trascrizioni automatiche sincronizzate con l'audio a settembre 2023. Compaiono automaticamente sugli show che Spotify considera ammissibili (attualmente un insieme in crescita di show in inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese, ospitati su Spotify o altrove). Non tutti gli show sono ancora ammissibili.

Spotify non usa la trascrizione nel tuo feed RSS. Questa è la differenza chiave rispetto ad Apple. Spotify mostra solo la propria trascrizione automatica o una che carichi direttamente dentro Spotify for Creators. Il tag <podcast:transcript> che mettiamo nel tuo feed non viene letto da Spotify.

Per mostrare la tua trascrizione su Spotify, caricala in Spotify for Creators (come Spotify tratta le trascrizioni): il file deve essere VTT o SRT, massimo 5 MB, con i timestamp. Puoi scaricare il tuo VTT da RSS.com e caricarlo lì. Nota: se più avanti attivi la trascrizione automatica di Spotify, sostituirà il file che hai caricato.

Altre app

Le app costruite su Podcasting 2.0 (Pocket Casts, Podverse, Fountain e altre) leggono il tag <podcast:transcript> direttamente dal tuo feed, quindi la trascrizione che aggiungi su RSS.com funziona già lì senza configurare nulla.

In sintesi

• Apple Podcasts: genera la propria di default. Mostra la tua se attivi "Display transcripts I provide" in Apple Podcasts Connect → Availability.
• Spotify: la genera per gli show ammissibili. Non legge la trascrizione del tuo feed, carica la tua direttamente in Spotify for Creators.
• App di Podcasting 2.0 (Pocket Casts, Podverse, Fountain): leggono la trascrizione del tuo feed automaticamente.

Risoluzione dei problemi

• La mia trascrizione non si salva / "VTT is not valid." Il VTT ha regole di formato rigide, e uno spazio di troppo o un codice temporale mancante lo rompono. Vedi Perché ricevo un errore quando modifico una trascrizione? (consiglio: il simbolo & va scritto come &).
• Apple mostra ancora la sua trascrizione automatica. Controlla l'impostazione Availability → "Display transcripts I provide" in Apple Podcasts Connect, senza quella Apple continua a mostrare la propria.
• La mia trascrizione non è su Spotify. Spotify non la prende dal tuo feed, caricala in Spotify for Creators, oppure aspetta che il tuo show diventi ammissibile per le trascrizioni automatiche di Spotify.
• La lingua è sbagliata. L'IA può rilevare male la lingua. Rigenera la trascrizione e controlla l'impostazione della lingua del tuo podcast (supportiamo 14 lingue).
• Il mio episodio ha annunci dinamici. Una trascrizione riflette l'audio del momento in cui è stata generata, quindi i segmenti inseriti dinamicamente possono non corrispondere parola per parola.

Ancora bloccato? Scrivi a support@rss.com indicando il tuo show e l'episodio e diamo un'occhiata.