Cómo funcionan las transcripciones en Apple Podcasts y Spotify (y cómo usar la tuya)

Tanto Apple Podcasts como Spotify crean ahora sus propias transcripciones automáticas. Eso es bueno para la accesibilidad, pero plantea una duda razonable: si has añadido una transcripción en RSS.com, ¿cuál ven en realidad los oyentes, la tuya o la de la plataforma? La respuesta corta es que depende de la plataforma, y este artículo explica qué hace cada una y qué tienes que hacer para que se muestre la tuya.

Qué hace RSS.com con tu transcripción

Cuando añades una transcripción a un episodio, ya sea generando una transcripción con IA (planes de pago) o pegando la tuya, la guardamos como archivo WebVTT y la incluimos en tu feed RSS con la etiqueta <podcast:transcript> de Podcasting 2.0. (Desde marzo de 2026 usamos solo VTT. El texto plano y el SRT ya no están soportados.)

Esa transcripción del feed hace dos cosas automáticamente:

• Se muestra en tu página de podcast y reproductor web de RSS.com como una transcripción clicable que sigue el audio.
• La recogen las apps de Podcasting 2.0 (Pocket Casts, Podverse, Fountain y otras) directamente de tu feed, sin pasos extra.

Lo que pasa en Apple Podcasts y en Spotify es más concreto. Vamos con cada uno.

Apple Podcasts

Apple genera su propia transcripción por defecto. Desde iOS 17.4 (marzo de 2024), Apple transcribe automáticamente los episodios nuevos poco después de publicarse, con la etiqueta "Automatically generated." Esto viene activado y no necesita nada de ti. Apple lo hace ahora mismo con podcasts en inglés, danés, neerlandés, finés, francés, alemán, italiano, noruego, portugués, español y sueco, en más de 170 países y regiones (el anuncio de Apple).

Apple puede usar la transcripción de tu feed en su lugar, pero tienes que activarlo. Este es el paso que se salta casi todo el mundo. Apple lee la transcripción que ponemos en tu feed (prefiere VTT, que es lo que producimos), pero sigue mostrando su propia versión hasta que le dices que use la tuya:

• Añade tu transcripción en RSS.com (entra en tu feed automáticamente).
• En Apple Podcasts Connect, abre tu programa, ve a la pestaña Availability y pon la opción de transcripción en "Display transcripts I provide."

Apple muestra entonces tu transcripción, con la etiqueta "Provided by [el nombre de tu programa]" (la guía de transcripciones de Apple). La transcripción automática de Apple no se puede editar dentro de Apple, pero en RSS.com puedes editar tu transcripción cuando quieras.

Spotify

Spotify también genera sus propias transcripciones, para los programas que cumplen los requisitos. Spotify lanzó transcripciones automáticas sincronizadas con el audio en septiembre de 2023. Aparecen automáticamente en los programas que Spotify considera elegibles (ahora mismo un conjunto que va creciendo de programas en inglés, francés, alemán, español y portugués, alojados en Spotify o en otro sitio). Todavía no todos los programas son elegibles.

Spotify no usa la transcripción de tu feed RSS. Esta es la diferencia clave con Apple. Spotify solo muestra su propia transcripción automática o una que subas directamente dentro de Spotify for Creators. La etiqueta <podcast:transcript> que ponemos en tu feed no la lee Spotify.

Para mostrar tu propia transcripción en Spotify, súbela en Spotify for Creators (cómo trata Spotify las transcripciones): el archivo tiene que ser VTT o SRT, máximo 5 MB, con marcas de tiempo. Puedes descargar tu VTT desde RSS.com y subirlo allí. Ojo: si más adelante activas la transcripción automática de Spotify, sustituirá al archivo que subiste.

Otras apps

Las apps construidas sobre Podcasting 2.0 (Pocket Casts, Podverse, Fountain y más) leen la etiqueta <podcast:transcript> directamente de tu feed, así que la transcripción que añades en RSS.com ya funciona ahí sin configurar nada.

De un vistazo

• Apple Podcasts: genera la suya por defecto. Muestra la tuya si activas "Display transcripts I provide" en Apple Podcasts Connect → Availability.
• Spotify: la genera para los programas elegibles. No lee la transcripción de tu feed, sube la tuya directamente en Spotify for Creators.
• Apps de Podcasting 2.0 (Pocket Casts, Podverse, Fountain): leen la transcripción de tu feed automáticamente.

Resolución de problemas

• Mi transcripción no se guarda / "VTT is not valid." El VTT tiene reglas de formato estrictas, y un espacio de más o un código de tiempo que falta lo rompen. Mira ¿Por qué me da un error al editar una transcripción? (consejo: el símbolo & se tiene que escribir como &).
• Apple sigue mostrando su transcripción automática. Comprueba el ajuste Availability → "Display transcripts I provide" en Apple Podcasts Connect, sin eso Apple sigue mostrando la suya.
• Mi transcripción no está en Spotify. Spotify no la va a coger de tu feed, súbela en Spotify for Creators, o espera a que tu programa pase a ser elegible para las transcripciones automáticas de Spotify.
• El idioma está mal. La IA puede detectar mal el idioma. Vuelve a generar la transcripción y comprueba el ajuste de idioma de tu podcast (admitimos 14 idiomas).
• Mi episodio tiene anuncios dinámicos. Una transcripción refleja el audio del momento en que se generó, así que los segmentos insertados dinámicamente pueden no coincidir palabra por palabra.

¿Sigues atascado? Escribe a support@rss.com con tu programa y el episodio y lo miramos.